【知る】パリの美容院デビューレポート
【NEWS】フランスの海外県で治安悪化 (2013/10/18)
ヴァル、アンティル諸島に降り立つ
大方の予想通り、マニュエル ヴァルは今日午後、マルティニック (グアドループの近くの島) へ飛び立った。アンティル諸島の治安悪化の兆候を受けてから初の訪問となる。
当局によると、グアドループの殺人は今年初めからで38件を記録し、直近では10/8に発生していた。
ONDRP ( 国立軽犯罪処罰監視機構 ) による最新の数値は不安を与える。それによると、グアドルプールの犯罪は、武装強盗は+63%、暴行は+20.1%と今年一気に上昇した。
大臣によると、マルセイユ( 注:フランスで最も治安が悪いとされる地域 )の状況には匹敵しないが、海外県の暴力犯罪は貧困化と大いに結びついているという。
地元の人口の20%以上が、今日、失業に直面しており、フランス首都圏の平均を9%も上回っている。
( Direct Matin N˚1368 MERCREDI 16 OCTOBRE 2013 P.8 )
-----
失業、移民問題で治安が悪化して来ているフランス。
なかなか不況を抜け出せず、また、高齢化による労働者人口の減少のため、移民の受け入れをするべきだという話も出て来ている日本の未来の姿かもしれません。今後も注目していきましょう。
【知る】※グロ注意 日本で見かけない食材5
【NEWS】コンコルド広場で数千人のデモ (2013/10/16)
パリで、年金改革反対デモ
【実用】フランスのスーパーマーケット入門
【知る】映画インセプションの撮影地発見
【仏語】フランス語由来の日本語3
フランス語由来の日本語を紹介するコーナー、第三弾です。いつも通り5つ紹介します。
(フランス語の発音の「ラリルレロ行」はフランス語特有の鼻にかかった音です)
1. クレヨン : crayon
フランス語では、鉛筆の事を指します。
フランス語の発音は「クレヨン」
2. ビュッフェ : buffet
確かに、フランス語っぽい感じもします。。ね?
フランス語の発音は「ビュフェ」
3. カフェオレ : café au lait
caféはコーヒーを指しますが、au は「〜に」、lait は「牛乳」を意味するので、コーヒー乳牛という意味になっています。
フランス語の発音は「カフェ オ レ」
4. ビデ : bidet
ウォシュレットに書いてある、男性には謎のボタン。ビデ。語源はフランス語で、女性用の小さな洗い場を指していたようです。古い建物では今もあるとか。
フランス語の発音は「ビデ」
5. プレタポルテ : prêt-à-porter
高級服を指すこの言葉ですが、意味は、prêt が「準備が出来ている」、à porter が「着る事」つまり、着る準備ができている=既製品という意味です。
フランス語の発音は「プレ タ ポルテ」