フランス語由来の日本語を紹介するコーナー、第三弾です。いつも通り5つ紹介します。 (フランス語の発音の「ラリルレロ行」はフランス語特有の鼻にかかった音です) 1. クレヨン : crayon フランス語では、鉛筆の事を指します。 フランス語の発音は「クレヨン…

フランス語由来の日本語を紹介するコーナー第二弾です。今回も5つ紹介します。 (フランス語の発音の「ラリルレロ行」はフランス語独特の鼻にかかった(痰を吐く様な。。)音です) 1. メーデー : m'aider 労働の日ではなくて、救難信号を送る時に言う「メーデー…

フランス語由来の日本語を5個紹介します。 (フランス語の発音の「ラリルレロ行」はフランス語独特の鼻にかかった(痰を吐く様な。。)音です) 1. ソバージュ : sauvage フランス語の意味は「野生の」です。確かにソバージュの髪型は野生児っぽい？ 発音は「ソ…

フランス語のアニメをテレビで見ていた時。 主人公が川で泳いでいると巨大なワニが出現。 すると驚いた主人公は、突然大声で日本語を話したのです。 「アリガトー！」 何事かと思い、ワニのフランス語を調べてみたらフランス語でalligatorと書いて、発音は「…

ある日、話をしていると「プーサン」と言う単語が出てきました。 どう言う意味？と聞くと、黄色くて小さい可愛い動物だよ。 と。 黄色くて小さくてカワイイ動物プーさん？？ フランス語でも、クマのプーさんを、プーサンって呼ぶんだ！と感心していたのです…

日本語としても使われている「ランデブー」という言葉。 国語辞典を引くと逢引、デートという意味ですが、語源はフランス語のrendrez-vousから来ています。 会う-貴方に、という意味です。 フランス語にもデートと言う意味はありますが、日本語よりも意味は…