【仏語】看護婦さんとランデブー

日本語としても使われている「ランデブー」という言葉。

 

国語辞典を引くと逢引、デートという意味ですが、語源はフランス語のrendrez-vousから来ています。

会う-貴方に、という意味です。

 

フランス語にもデートと言う意味はありますが、日本語よりも意味は広く、会う約束全般に使われます。

 

例えば病院にいくと、「予約しましたか？」というニュアンスで、「ランデブーしました？」と聞かれるので、デートでは無く、予約の事だな。と気づかないといけません。

 

初めて聞いた時は少しドキッとしました。